Imaš dvije puške?
-Tako je. -I želiš čamac?
-Tako je. -Ali nemaš dovoljno novca.
To je točno.
Zašto se ne udostojiš da gledaš u mene dok pričaš?
Bavimo se dosta krijumčarenjem.
Pljačkamo s kopna. Krademo čamce.
Kada autsajder dođe, ubijemo ga...
...kao mjeru predostrožnosti.
To ima smisla.
Opa! Čovjek kršćanskog razumijevanja!
Voliš li cigare?
Kada ih se dokopam.
Probaj ovu.
Kako si znao da imam suhu gubu?
Koja nije zarazna?
Nisam znao.
S povoljnim vremenom, ugledat ćeš Honduras za tri i pol, možda četiri tjedna.
Kada dođeš tamo, trebat će ti novac.
Uzmi, dezinficirano je.
Ako ćeš se zaraziti gubom, bolje od novca nego od ljudi.
Uzmi.
Nama koristi samo za kockanje...
...i za dovoz gubavih žena iz Albina.
Za to uvijek imamo dovoljno.
Požuri se ukrcati. Propustit ćeš plimu.
Zbogom.
Honduras!
Moja noga! Skini mi s noge!
Na nozi mi je! Prokletstvo!
U redu, hajde. Hajde, još jednom.
-Toliko sam pijan da ne mogu misliti. -Aha.
To i hoću.
Stavi ovo između zuba.
Ovo će te boljeti.
-Ako se želiš derati, deri se. -Naravno da hoću.
-Pre... -Što?
Prevario sam te, zar ne?
Samo malo.
Što hoćete?
Identifikacija. Tko ste vi?
Mi smo ribari. Naš prijatelj...
Prokletstvo, uspjeli smo!
Hej, prijatelju!
One bitange su me zavezale kao svinju.
-Ha? -Bitange!
Tragači!
Pokažite papire, molim vas.
Novac, molim.
Koji je vaš zločin?
Ubojstvo.
Ali nisam kriv. Nikad nisam nikog ubio.
Da vam se povrati sloboda, što biste učinili?
Nisam imao vremena razmišljati o tome.
Ako ste lopov ili ubojica...
...do jutra, možete ukrasti sve što imamo.
Ovo je moje. Dobio sam na poklon.
Zadržite ih dok ne odem.
Jesi budan?
Da, gospođo.
Ako si zgriješio, iskupio si se tako što si nahranio siromašne ovdje.
Ako stvarno nisi zgriješio, nemaš se čega bojati.
Bog će paziti na tebe.
Tvojih 5 godina u samici bliži se kraju.
Platio si dio duga Francuskoj.
Papi.
To je jedini put s otoka Devil.
Pokušavamo ovdje učiniti stvari podnošljivima.
Morski psi i plima obavljaju pravi stražarski posao,
zato živi i pusti druge živjeti.
Jedino ako ne stvoriš nevolje.
To je prazno, možeš uzeti.
Pripazi okolo drugih nastambi. Mogli bi te ubiti.
Kako se usuđuješ tu sjesti!
Ova klupa pripada kapetanu Dreyfusu!
Tko si ti da sjediš na toj klupi!
Nitko.
Tako je. Nitko.
Znaš li ti tko sam ja?
Dega?
Dega.
Dega!
Louis.
Bolje da nisi došao ovamo.
Voliš li ribu?
Dobro je.
Stvarno tako misliš?
Nisam godinama bolje jeo.
Jesi čuo za moju ženu?
Udala se za moga odvjetnika.
Ili je on oženio nju, iako...
...stvarno nije bitno.
Sve se svodi na jednu stvar, zar ne?
Nisam je čuo od...
Lijepo je ovdje, zar ne?
Ti si napravio da bude lijepo, Louis.
Jako lijepo.
Zanimljivo...
...kako smo ti i ja završili ovdje.
Mi smo jedini ostali.
Nije li to čudno?
Ne.
Meni je.
Bježi!
Bježi! Bježi!
Sad je dosta!
Dolaze i kradu iz mog vrta.
Tko to?
Možda je bolje da krenem.
Da.
Znam tvoju kuću. Nema duhova unutra.
U mislima sam s tobom.
Isuse!
Louis! Louis!
Gledaj. Sjećaš li se onih sjemenki što mi je dao Santini? Iznikle su.
-Mrkva. -Louis.
Rekao je za 6 nedjelja, ali bilo je potrebno samo 4.
Ako nađem načina da odemo odavde, bi li pošao?
Oh, da, naravno.
Freddie, znaš ti i bolje. Bježi!
-Nemam novca, sve su uzeli -Zaboravi.
-Ne možeš platiti bijeg. -Kako onda?
-Ne znam. -Onda ne moramo pričati o tome.
Voliš li krumpire? Imam viška sjemena.
Mogao bi posaditi svoj vrt.
Vidiš, to je potkova.
Kad se valovi slome, nemaju gdje otići...
...nego se vratiti natrag.
Ne možeš isploviti s čamcem odande.
Nema ni jednog mjesta na otoku s kojeg možeš krenuti čamcem.
Vreće kokosovih oraha povezane zajedno, samo ih prebacimo.
Plutat će na valovima.
I što onda?
Kopno je samo 48 km odavde.
Plutat ćemo po struji.
-Samo dva dana. -Jesi siguran?
Aha.
Čini se...
Očajnički.
Aha.
Misliš da bi moglo upaliti?
Zar je bitno?
To nije tvoje.
Bježi. Neću ti ponavljati.
Evo ti, Freddie.
Freddie se ne osjeća dobro danas, i to moraš uzeti u obzir.
Evo nas.
OK, maleni. U redu.
Freddie!
Freddie, to nije za tebe, to je za Adama.
Adame, dođi.
-Prošetajmo. -Naravno.
Nije li to premalo?
-Samo da isprobam. -Naravno.
Znaš, razmišljao sam da izgradim trijem.
Nema ni jedne kuće na otoku s trijemom.
Čak ni narednik Santini nema trijem. Što misliš, ha?
Idemo.
Bio je krivi val.
Oh, da.
Dolaze u seriji od po sedam.
Sedmi val je dovoljno velik da nas odbaci do točke s koje nema povratka.
Jesi siguran?
Aha.
Odlično.
Oh, ako idemo bolje da povadim mrkvu.
Četvrti val.
Spreman?
Moram ti nešto reći.
Louis, ne moraš ništa reći.
Mislim ozbiljno.
Žao mi je.
Znam.
Poginut ćeš. Znaš to?
Možda.
Molim te, ne čini to
Hej bitange, još sam ovdje!
Papillon se dokopao slobode.
Ostatak svog života...
...proveo je kao slobodan čovjek.
Ovaj, neslavni kazneni sustav u Francuskoj Guiani...
...nije ga nadživio.